已往有一位王后有許多孩子，黃色他們當(dāng)中只有一個閨女(daughter)留下來了。小矮不過留下她的故事確是千值萬值的。

　　自從國王死后，黃色王后就覺得世上除了小公主外已經(jīng)沒有什么人值得深愛的小矮了。

　　王后非常畏懼失去她，故事于是黃色十分寵慣她，也從不糾正她的小矮任何錯誤。這位可愛的故事小人兒鮮艷極了，而且將來會承當(dāng)王位。黃色誰知長大后卻變得非常驕傲，小矮只顧瀏覽自己的故事鮮艷，看不起世界上任何其他的黃色人。

　　在王后的小矮愛撫和夸贊下，她逐步相信世界上沒有誰比她更漂亮了。故事她總是穿上最華麗的衣服，就像個仙女或一位女王一樣外出狩獵，而所有跟伴伴隨著她的宮女穿得就像村姑一樣。

　　為了滿足她的虛榮，王后還命令最靈巧的畫匠為她畫像，并把畫送給附近幾位要好的國王看。

　　他們看到這幅畫像時，全都愛上畫里的公主——沒有人能例外，只是辨別的反應(yīng)不同：一個病倒了，一個瘋掉了，另有一些幸運的盡可能趕去看她。但這些可憐的王子們一看到公主時就淪為了她的奴隸。

　　再沒有比這個王宮更熱鬧快樂的了。20位手忙腳亂的王子想盡一切辦法讓她開心。他們不惜破費大量金錢為她提供各種娛樂，只要公主說一句“這真漂亮”，他們就覺得自己很幸運了。

　　王后對世人追寵小公主感到十分寫意。不到一天時間她就收到來自全世界詩人的七八千首情詩，另有許許多多的頌詩、情歌。所有的散文和詩歌都是關(guān)于貝莉絲瑪?shù)摹」鞯拿帧Ｋ麄冊谶@些詩篇里燃起的愛情之火，比其他任何火爐里燃燒的都要旺。

　　到了貝莉絲瑪15歲的時候，每一位王子都希望能夠娶她為妻，可是卻沒有一個人敢說出口。當(dāng)知道僅僅為了取悅她，就必須讓自己的頭被砍掉五六次，而她卻絕不在乎地說這只是小事一樁，他們又怎么敢開口呢?你可想象得出，她的追求者們認(rèn)為她是多么的鐵石心腸。

　　而王后呢?雖然希望她能夠結(jié)婚卻又不知該如何勸她好好考慮一下。

　　“貝莉絲瑪，”她說，“我真的希望你沒有這么任性。究竟是什么讓你如此看不起這些優(yōu)秀的王子呢?我希望你能夠心甘情愿地嫁給他們其中的一位，而不只是為了哄我開心。”

　　“我現(xiàn)在很開心啊!”貝莉絲瑪回答，“請讓我一個人安靜地生活，媽媽，我不想太在乎任何人。”

　　“可是如果你能和這些王子中的一位一路生活會更幸福。”王后勸她，“如果你愛上了不值得你愛的人，我會很生氣的。”

　　但是公主心里只有自己，她從不考慮追求者是否聰明或英俊得能夠配上她。而她母親逐步對她的決定開始感到生氣。

　　最終王后不知道該如何是好，決定請教一個叫做“沙漠之仙”的女巫。可是要見到她并不輕易，因為有一些兇狠的獅子(lion)守護著她。幸運的是王后好久之前聽說過，無論誰想通過獅子只要扔給它們栗子面、糖和鱷魚(crocodile)蛋做的蛋糕就可以了。她親手做完蛋糕后把它放進一個小籃子里，然后就上路去找女巫。但是她不習(xí)慣走遠(yuǎn)路，很快就感到疲憊，于是在一棵樹下歇息，不久竟然睡著了。她醒來時傷心地發(fā)現(xiàn)籃子已經(jīng)空了，蛋糕全沒了!更糟糕的是就在這時她聽到大獅子在吼叫，越來越近地搜尋她。

　　“我要怎么辦呢?”她哭道，“我會被吃掉的。”她畏懼得一步也走不動了，只是靠著那棵她睡在下面的樹哭。正當(dāng)這時她聽到有人說：“嗯……嗯。”于是她四處看了看，又往樹上望了望，發(fā)現(xiàn)一個小矮人正在吃橘子。“哦，王后陛下!”他說，“我很了解你，我了解你很畏懼這些獅子。你畏懼它們是自然的，它們已經(jīng)吃了許多人。

　　既然你沒有任何蛋糕給它們，后果可以想象得出。”“我只得做好等死的預(yù)備了。”可憐的王后說，“不過，要是我的閨女已經(jīng)結(jié)婚，我也就不畏懼了。”

　　“噢!你有一個閨女，”黃色小矮人(這樣稱呼是因為他是一個小矮子，臉又黃，還住在橘子樹上)叫起來，“真高興聽你這么說。我一向在全世界尋找做我妻子的人。現(xiàn)在只要你保證她將來會嫁給我，無論獅子、老虎(tiger)依然狗熊都決不會碰你一下的。”

　　王后看了看他那張丑陋的小臉，就和看到面前的獅子一樣，嚇得說不出一句話來。“喂!夫人，還在猶豫什么?”小矮人大叫起來，“看來你是非常樂意被活生生地吃掉了?”

　　就在他說話的時候，王后看到獅子從小山上朝她奔過來。每一只獅子都長著兩個頭，八條腿，四排牙齒，而且它們的皮毛像龜甲一樣堅固，全身通紅。

　　看到這可怕的場景，可憐的王后就像一只鴿子(dove)見到了獵鷹，全身哆嗦著。她盡可能地大聲喊道：“噢!尊貴的矮人先生，貝莉絲瑪會嫁給你的!”

　　“哦!是真的嗎?”他鄙夷地問道，“雖然貝莉絲瑪十分漂亮，但我并不很想娶到她——你可以自己留著她。”

　　“噢!尊貴的先生。”王后悲傷地請求，“請不要拒絕。她是世界上最最迷人的公主啊。”

　　“嗯，好吧。”他回答道，“出于仁慈，我才答應(yīng)娶她的哦。你要記取別忘了她已經(jīng)是我的人了。”

　　他剛說完，橘子樹的樹干上打開了一扇小門，王后連忙鉆出來。小門“嘭”的一聲剛剛關(guān)閉，那群獅子也正好撲了上來——真險啊!

　　起初王后十分張皇，竟然沒有注意到橘子樹上的另外一扇小門。現(xiàn)在它打開了，王后走出來，發(fā)現(xiàn)自己來到了一片蕁麻地，四周圍繞著壕溝。不遠(yuǎn)方有個小茅舍，黃色小矮人正揚揚得意地從里面走出來呢。他穿著一雙木鞋和一件黃色小外套，光禿禿的頭上長著兩只長耳朵，看上去真是讓人畏懼。

　　“真高興，您能成為我的岳母。”他對王后說，“您應(yīng)該來看一看您的寶貝閨女貝莉絲瑪將要和我一路住的小房子。有了這些薊和蕁麻，她就可以喂飽驢兒，這樣就能騎它到想去的地方了。在這個大略的屋子里她不用擔(dān)憂任何壞天氣。渴了她就可以喝溪水，餓了就可以吃這兒又大又肥的青蛙(frog)。她會一向有我這位既英俊又興奮的丈夫陪伴的。現(xiàn)在你就能夠看到我有多快樂了。我根本不會讓她獨自一人生活。”

　　不幸的王后，看到閨女和矮人將要過如此悲慘的生活后，再也不敢想象了，一句話也沒說就暈倒在地。

　　色藍(lán)童話書童話書童書當(dāng)再次醒來時她驚訝地發(fā)現(xiàn)自己竟然躺在王宮里自己的床上。更奇妙的是她還發(fā)現(xiàn)自己戴著從未見過的最鮮艷的花邊睡帽。剛開始時她還以為所有的冒險、可怕的獅子另有她允諾將貝莉絲瑪嫁給黃色小矮人的事，都只是一場夢。可那頂有著鮮艷絲帶和花邊的睡帽卻提醒她一切都是真的。她一想到這些就惆悵，吃不香睡不著。

　　公主雖然任性，卻是專心致志地愛著母親。看到母親如此惆悵，公主也傷心極了，常常問她究竟是什么事兒。但是王后不想讓閨女知道真相，只是謊稱自己不舒服或是擔(dān)憂鄰國威脅要發(fā)動戰(zhàn)爭。

　　貝莉絲瑪心里知道母親一定有什么事瞞著她——疾病和戰(zhàn)爭都不是不安的真正原因。于是公主決定也去找“沙漠之仙”詢問一下，因為常常聽說她非常聰明，也好順便問一下自己究竟該不該結(jié)婚。

　　她也細(xì)心地預(yù)備了些可口的蛋糕好讓那些獅子安靜一點。這天晚上她很早就回自己的房間了，像是是要早些睡覺(sleep)。現(xiàn)實上她戴上長長的白面紗，從一個密道里出發(fā)尋找那位女巫去了。

　　可是當(dāng)她也走了很遠(yuǎn)的路到達那棵橘子樹時，看見它開滿了花結(jié)滿了果，便停下來摘了一些橘子。然后她放下籃子，坐在樹邊吃起橘子來。她打算持續(xù)上路的時候，發(fā)現(xiàn)籃子已經(jīng)沒了。她四處找尋，可連影子都沒看到。找的時間越長，她越覺得畏懼，最終哭了起來。突然之間之間之間她發(fā)現(xiàn)面前站著黃色小矮人。

　　“怎么了，我鮮艷的姑娘?”他問，“你哭什么?”

　　“唉!”她回答。“如果你知道我把一籃子蛋糕弄丟了，而沒了蛋糕我就無法安全到達‘沙漠之仙’山洞，你就會知道我為什么哭了。”

　　“是呀，我鮮艷的姑娘，你為什么想要見到她呢?”小矮人又問道，“我是她的一位朋友，和她一樣聰明哦。”

　　“我的母親是位王后，”公主說，“可她最近變得很憂傷，我真怕她會離開我。我想大概她是因為我才變成那樣的，因為她太想讓我結(jié)婚了。我必須坦白地通知你，到現(xiàn)在我還沒有碰到值得考慮的人選。所以我才希望和女巫談?wù)劇！?/p>

　　“公主，不要再為你自己惹更多的麻煩事了。”小矮人勸她，“我比她更能通知你你想知道的一切。你的母后已經(jīng)答應(yīng)把你嫁給我了……”

　　“答應(yīng)把我嫁給你?”公主打斷他的話，“哦!我相信母親不會這么做的!不然她早就通知我了。我倒真希望她能不先征詢我的意見就答應(yīng)一些事兒呢——你一定是搞錯了。”

　　“我鮮艷的公主，”小矮人突然之間之間之間叫了起來，并跪在她的面前，“我相信自己會讓你十合并心的，要知道娶你為妻將會給我?guī)順O大的幸福。”

　　“你?!”貝莉絲瑪也叫了起來，開始往前進，“母親希望我嫁給你?你怎么愚蠢到會這么想?”

　　“噢!我在乎的并不是什么榮華富貴。”

　　小矮人生氣了，“那些獅子馬上就撲過來了，它們不用幾口就可以把你吃掉。你和你的驕傲要去見鬼了!”

　　這時可憐的公主的確聽到了獅子可怕的吼叫——它們越來越近了。

　　“我要怎么辦呢?”她哭了起來，“難道快樂的日子就真的要這樣結(jié)束了?”

　　惡毒的小矮人看著她，挾恨地狂笑起來：“至少你還可以滿足未嫁先死的心愿。”

　　他說，“一位像你這么美的公主，一定寧愿死掉也不會樂意嫁給像我這樣丑陋的小矮人。”

　　“哦，請不要生我的氣。”公主掩面哭道，“我愿意嫁給世界上任何一位小矮人，也不想這樣可怕地死去。”

　　“公主，在給我答復(fù)之前，你可要把我看得清了。”他說，“我不想你這么快就答應(yīng)我。”

　　“哦!”她哭著說，“獅子就要過來了。我已經(jīng)看得清了。我真是怕極了，快救救我吧，否則我會被嚇?biāo)赖摹！?/p>

　　她說完真的暈倒在地上。醒來時她發(fā)現(xiàn)自己躺在家里的一張小床上，究竟是如何返來的她也不知道。不過她頭上也有一頂最漂亮的帶花邊穗帶的睡帽，手指上還戴著用一根紅發(fā)做的小戒指，緊得怎么都摘不下來。

　　公主看到所有這所有，想到了發(fā)生的事兒。和母親一樣，她也陷入了深深的哀傷。這件事震動了整個王宮，王后也不例外。無論多少次她問貝莉絲瑪究竟怎么了，公主總是說沒有什么。

　　同樣希望看到公主結(jié)婚的王國的長老們，最終只得派人去讓王后勸說公主盡快遴選一個新郎。王后答復(fù)說她也無能為力，因為公主看上去根本不想結(jié)婚。不過她發(fā)起他們親自去和公主說這件事。他們便前去問公主。貝莉絲瑪自從奇遇黃色小矮人后不再像以前那么驕傲了。她既無法擺脫那個小怪物，又想不出有什么好法子可以不嫁給某位卓異的國王。于是她出乎意料地贊成他們的發(fā)起，說盡管現(xiàn)在自己很快樂，但為了讓他們開心她愿意嫁給金山國的王子。他是一位非常英俊有權(quán)勢的王子，而且已經(jīng)深愛著公主好多年了，當(dāng)然從來不知道公主根本就不在乎他。所以你可以想象他知道這個新聞時多么興奮，當(dāng)然其他的王子非常生氣，因為他們再都沒有希望娶到公主了。不過畢竟貝莉絲瑪不能同時嫁給20個王子——事實上公主覺得從他們當(dāng)中遴選一個真的也很難，因為虛榮早就讓她覺得世界上根本沒有配得上她的人。

　　宮廷里馬上開始預(yù)備前所未有的盛大婚禮。金山國的王子送來了無數(shù)的金銀財寶——整個海上出現(xiàn)的全是運送金銀財寶的船只。

　　使者們跑遍了所有最富麗堂皇的宮廷，尤其是法國宮廷，希望找到一切絕世至寶來裝扮公主。當(dāng)然公主縱然不用任何裝飾品都已經(jīng)是鮮艷無瑕了。至少我們的金山國王子是這么想的：只要和她在一路就永遠(yuǎn)幸福。

　　對于公主來說，她越看王子覺得自己越喜歡。他是如此慷慨，如此英俊，如此聰明。和他在一路的時候，她險些也愛上了他。當(dāng)一路漫步在鮮艷的皇家花園時他們多么幸福啊，有時還可以一路聽聽動聽的音樂!王子常常為貝莉絲瑪寫贊歌。而她最喜歡下面一首：

　　森林(forest)里一切多么悲哀喲，因為我的公主在走過。

　　所有盛開的鮮花，都飄落入地上啦，希望她能踩在它們身上。

　　嫩枝上剛開出的花在搖蕩，凝視著她穿過草叢，步履多么的輕松。

　　啊!公主，天空上的鳥，與我們對唱的情歌真好。

　　在這片迷人的土地，我們手挽手漫步，心是狂喜的。

　　幸福的一天終于到來，貝莉絲瑪?shù)幕槎Y就要開始了。樂隊奏起樂來，所有的街道都插滿彩旗，地面上撒滿了鮮花。人們擁擠著來到王宮的廣場上。王后高興得竟然一晚沒睡，天沒亮她就起來預(yù)備遴選公主婚禮上戴的戒指。所有東西都鑲滿鉆石，就連她的鞋也不例外。公主的錦緞婚紗上繡著縷縷金線，可以想象它有多么昂貴。除了公主的鮮艷真的沒有什么能有這么耀眼奪目了。公主頭上戴著一頂光輝的桂冠，迷人的長發(fā)即將垂到腳跟了，她堂皇富麗的身影在她的侍女們當(dāng)中特別突出。

　　金山國王子此時也顯得非常高貴華麗，從他臉上的笑臉就可看出他有多么幸福了。每一個走上前祝賀的客人都會得到他的禮物——宴會大廳擺放著一千只桶，里面裝滿了金子和數(shù)不盡的鑲著珍珠的天鵝(swan)絨袋子。每個袋子里面至少有一千個金幣，只要客人愿意伸伸手就可以得到。于是成群的人爭先恐后上前祝賀他，有一點是一定的——到現(xiàn)在另有人覺得這是婚禮盛會上最有趣的事兒。

　　正當(dāng)王后和公主預(yù)備和年輕的王子出發(fā)時，他們發(fā)現(xiàn)從長廊另一頭爬過來兩只巨大的蜥蜴(lizard)，拖著一個很粗糙的箱子。它們前面跟著一位老太婆，她的丑陋比她的年老更讓人覺得驚訝。她穿著一件塔夫綢的圓領(lǐng)衫，戴一頂白色天鵝絨帽，拖著一條襤褸的圓環(huán)裙，背駝得十分厲害，只得拄著手杖。這位新鮮的老太婆，一句話也不說，蹣跚地圍著長廊走了三圈，前面跟著她的兩只蜥蜴。然后她停在中心，只說了一句話：“呀!我的王后!呀!我的公主!你們真的以為對我的朋友黃色小矮人不履行諾言，可以不受任何懲罰了嗎?我就是‘沙漠之仙’，沒有黃色小矮人和他的橘子樹你們早就被獅子吃掉了。我可以通知你們，在仙境我們根本無法忍受這種欺侮。

　　現(xiàn)在你們就決定要怎么辦吧。我一定要公主嫁給黃色小矮人。如果不的話，別怪我的手杖發(fā)脾氣了。”

　　“啊!我的公主!”王后哭著說，“我聽到的是真的嗎?你究竟允諾了什么?”

　　“啊!我的母后!”貝莉絲瑪回答，“你自己又做出了什么樣的承諾呢?”而那位金山國的王子呢?畏懼自己的幸福將要被這個邪惡的老太婆耽誤了，便沖上前去，拔出劍威脅她說：“馬上從我們的國家滾出去，永遠(yuǎn)都不準(zhǔn)返來，可憐的老東西，免得我要了你的命弄臟了我的劍。”

　　他還沒有說完這些話，箱子的蓋就轟的一聲自己翻開掉在了地上。讓人們驚駭不已的是從箱里跳出來的竟然是黃色小矮人，他騎在西班牙大貓背上。“年輕人不要太魯莽!”他說著連忙沖到“沙漠之仙”和王子之間，“你敢動偉大的‘沙漠色藍(lán)童話書童話書童書之仙’一個指頭，我就對你不虛心!你們的爭吵全是因我而起。我是你的對手和情敵。那位不守信用和你結(jié)婚的公主本來是要嫁給我的。看一看她的手上是不是有只用我頭發(fā)做成的戒指，試試看能否把它摘下來，那時你就會發(fā)現(xiàn)我比你壯大得多!”

　　“骯臟的怪物!”王子怒吼道，“就你也敢妄稱是公主的未婚夫，也想娶到她這樣的妻子?你知不知道你只是一個小矮子——丑得沒人能夠忍受看你一眼?如果你值得去死的話，我早就把你殺掉了!”

　　黃色小矮人被這些話激怒了，雙腳踢了踢大貓。它恐怖地號叫著，到處蹦來躥去——嚇呆了在場的每一個人。只有勇敢的王子，緊緊地追著，直到小矮人拔出大刀，向王子收回一對一挑戰(zhàn)，然后大叫著沖進王宮的花園中。王子被完全激怒了，緩慢地跟著他。可沒等他們面對面站穩(wěn)腳跟，整個王宮的人都紛紛從陽臺上沖出來想看一看事兒怎么樣了。正在這時太陽突然之間之間之間變得血紅血紅，然后天空黑得人們什么都看不到。雷聲轟隆，閃電仿佛要把一切都撲滅。兩只蜥蜴出現(xiàn)在邪惡的小矮人兩邊，像兩座大山一般，從它們的嘴和耳朵里噴出了火焰，活像燃燒的大火爐。這所有卻無法嚇倒年輕勇敢的王子。

　　他英勇的神情和行為讓圍觀的人得到一些安慰，恐怕使挑釁的黃色小矮人也有些震動。可是王子看到心愛的公主發(fā)生意外時，勇氣陡然沒有了。“沙漠之仙”顯得比剛才更可怕，騎在一只獅身鷲首怪獸的身上，脖子上纏繞了許多長長的毒蛇(snake)。她用帶來的長矛射中了公主的胳膊，結(jié)果貝莉絲瑪流血不止并失去知覺。深愛著她的王后，仿佛也被這一矛嚴(yán)重刺傷，尖叫地哭著唱出哀歌。國王聽到這些后完全地失去了勇氣和意志。他放棄打斗，奔向公主，希望能夠救她。可是黃色小矮人的舉措太快了——他騎著大貓躍到陽臺上，抓住貝莉絲瑪?shù)母觳玻诒黄渌麑m女阻止前就跳到了王宮的屋頂上，帶著戰(zhàn)利品消逝得無影無蹤了。

　　王子驚駭?shù)煤翢o表情，絕望地看著可怕的事兒發(fā)生。他根本沒有能力阻止這所有，更糟糕的是他的眼睛也不管用了。他的眼前一片漆黑，接著被一只強有力的手抓到了空中。

　　這個悲劇則是邪惡的“沙漠之仙”的杰作。她本是前來幫助黃色小矮人搶奪公主的，但在見到金山國王子的第一眼時就愛上了他。她以為只要把他關(guān)在一個可怕的山洞里，鎖在一塊大巖石上，然后以死威脅讓他忘記貝莉絲瑪，他就會服從自己。于是一到達目的地，她就讓他規(guī)復(fù)了視力，不過沒有解開他的鎖鏈。她用魔法把自己變成既年輕又鮮艷的仙女，還冒充碰巧路過那兒。

　　“瞧，我遇見誰了?”她叫道，“是你嗎?親愛的王子。是誰把你帶到了這個陰晦的地方?真不幸。”

　　王子被她變的仙女騙住了，回答說：“唉!鮮艷的仙女，那個抓我來這里的女巫首先讓我失去了灼爍，不過只要聽到她的聲音我就知道她是‘沙漠之仙’。但我確實不知道她為什么抓我到這里來。”

　　“啊!”冒充的仙女叫道，“如果你落入她的手上，你只有嫁給她才能重獲自由。她抓到了不止一個像你這樣的王子，她能得到她想要的一切。”

　　正在她冒充對王子的遭遇表示同情時，他突然之間之間之間注意到她的雙腳，就是騎在獅身鷲首的怪獸身上的那雙腳，于是馬上意識到眼前的仙女就是“沙漠之仙”。因為她的臉無論變得多么漂亮，她的雙腳都沒有辦法改變。但他仍裝作什么都沒有發(fā)現(xiàn)，卻以一種神秘的語氣說：“其實并非我不喜歡‘沙漠之仙’，只是我實在無法忍受她袒護著那個小矮子卻把我像犯人一樣鎖在這里。”

　　“你說的都是真的嗎，王子?”假扮的仙女火急地問道。

　　“當(dāng)然，”王子回答，“我騙你干什么?你知道的，被一位仙女喜歡遠(yuǎn)比讓一個尋常的公主喜歡更能使我與眾不同。可是，縱然我會為愛她而死去，也要冒充恨她，除非她能放了我。”

　　“沙漠之仙”真的相信王子這些話了，決定把他帶到一個更舒服的地方。于是，她把他架到戰(zhàn)車上，并用天鵝替換了已往常用的蝙蝠(bat)，然后就和他一路飛走了。可想想王子的悲痛吧——高空中的迅速飛行讓他頭暈?zāi)垦！Ｋ€目睹自己心愛的公主被關(guān)在平滑的鋼鐵筑成的城堡里，而墻壁反射著熾熱的太陽光芒，使得外面的人還沒有挨近就已化為灰燼了。公主正坐在小溪(brook)旁邊的灌木叢里，捂住臉傷心地哭泣著。在他們經(jīng)過期，公主正好抬頭看到了王子和“沙漠之仙”。可是狡詐的女巫變得不僅讓王子覺得她漂亮，就連可憐的公主也覺得她是自己看到過的最漂亮的美人。

　　“什么!”公主大叫道，“難道可怕的黃色小矮人把我?guī)У竭@個孤獨的城堡里來，我還痛苦得不夠嗎?還要讓我看到我的情敵是那位比我鮮艷得多的人!”

(責(zé)任編輯：休閑)

• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·