據(jù)說已往有一個(gè)國(guó)王，有條這個(gè)國(guó)王有個(gè)閨女(daughter)美得無法形容。臭尾國(guó)王和天子們都來向她求婚，老鼠但父親(father)不愿把她嫁給任何人，有條因?yàn)槊咳斩加幸粋€(gè)聲音將他喚醒，臭尾對(duì)他說：“別把閨女嫁出去!別把閨女嫁出去!”

　　可憐得姑娘在鏡子里端詳自己，老鼠說：“怎么回事?有條像我這么漂亮，為什么不能出嫁?臭尾”因此心里不能平靜。一天，老鼠當(dāng)大家都坐在桌前時(shí)，有條她就這樣對(duì)父親說：“爸爸，臭尾為什么我如此漂亮，老鼠卻不能結(jié)婚?有條我對(duì)您說：給您兩天時(shí)間，如果在這幾天里不給我找個(gè)未婚夫，臭尾我就自殺。老鼠”

　　“如果你這樣說，”國(guó)王答道，“那么聽著你要怎么辦：就在明天，你穿上最漂亮的衣服，站在窗前，第一個(gè)經(jīng)過而且看你的，你要選他做丈夫。我再也不想聽見談起這事了。”

　　閨女于是這樣做了：她穿著最漂亮的衣服站在窗口，可是誰從路上過?一只小老鼠(mouse)，拖著條長(zhǎng)長(zhǎng)的發(fā)臭的尾巴。小老鼠停下來，看著窗口處國(guó)王的閨女。而她一看見落在自己身上的目光，退回去大叫道：“不把你給我說了什么?第一個(gè)看我的是只老鼠!難道我要嫁給一只老鼠?”

　　父親雙臂交織，站在房間里等著她。“是，我的閨女。我的話已經(jīng)說了。第一個(gè)經(jīng)過的，你要嫁給他。”然后，他立即寫信給所有親王和名門望族，邀請(qǐng)他們參加閨女的婚宴。

　　客人們都風(fēng)風(fēng)光光地來了，一路坐在桌前。他們都已坐下，新郎卻還沒來。門被“咚咚”敲響，會(huì)是誰呢?是那只有著發(fā)臭尾巴的小老鼠。一名穿著制服的仆人來為它開門。“你想干什么?”他問。

　　“請(qǐng)為我通報(bào)一聲，”小老鼠說，“我是來娶公主的老鼠。”

　　“老鼠來娶公主了!”大管家宣布。

　　“讓它出去。”國(guó)王說。

　　小老鼠跑出去，在地板上扭動(dòng)著，爬上公主身旁的椅子，坐下來。

　　可憐的女孩兒見小老鼠坐在身邊，愣在那里，既厭惡又非常羞愧。但小老鼠裝做什么事都沒有，她越躲，它越湊上去。

　　國(guó)王給客人們講了整個(gè)經(jīng)過，而賓客們?yōu)榱擞蠂?guó)王的意愿，笑著說：“對(duì)，說得好，就是這只小老鼠應(yīng)該做公主的丈夫。”

　　他們由微笑轉(zhuǎn)而大笑起來，并開始背后笑話小老鼠。小老鼠很不高興，它使眼色叫國(guó)王出去，對(duì)他說：“看著，陛下，除非您警告他們別和我開玩笑，否則他們會(huì)倒楣。”

　　這是如此具有威脅性，國(guó)王答應(yīng)了。回到飯桌上后，國(guó)王命令他們不再說笑，并要尊敬新郎。

　　第二道菜端上來了，但小老鼠太矮，它坐在椅子上夠不到桌子。人們給它下面墊了一個(gè)墊子，但依然不行;于是他爬上去坐在桌子中心。

　　“有人反對(duì)嗎?”它問，向四周投以憤怒的目光。

　　“不，沒有，誰也沒說什么。”國(guó)王向它保證。

　　但是，客人中有一位挑剔的夫人，她看見小老鼠把臉埋在碟子里，而且長(zhǎng)長(zhǎng)的臭尾巴在旁邊人碟子里晃來晃去，實(shí)在難以忍受。當(dāng)老鼠吃完自己碟里的菜，開始把頭探到旁邊人碟子里時(shí)，這位夫人終于發(fā)作了：“多么下賤的東西!從沒見過這么討人厭的!怎么能在國(guó)王的餐桌上見到這些東西!”

　　小老鼠抬起頭對(duì)著她，胡子都立了起來，仿佛發(fā)動(dòng)了怒，它開始在桌子上跳來跳去，用力甩著尾巴，然后跳到同桌人的臉上，咬他們的胡子和假發(fā)，而且每甩一下尾巴，碰到的東西便會(huì)消逝：湯碗和果盤消逝了，飯菜和餐具消逝了，奎爾那們也一個(gè)又一個(gè)相繼不見，不見了桌子，不見了宮殿，只剩下一片光禿禿的平原。

　　公主發(fā)現(xiàn)自己是獨(dú)自一人，并被丟棄在這片疏落的平原上，她開始哭泣，而且說：

　　“唉，我的小老鼠!

　　開始我不喜歡你，現(xiàn)在我需要你!”

　　她重復(fù)著這些話，開始向前走，聽天由命。

　　路上，她碰到一位隱士。“漂亮的姑娘，你在這蕭疏的地方做什么?如果碰到一頭獅子(lion)或一條母龍你要怎么辦，真可憐!”

　　“我什么也不想知道，”公主說，“只想找到我的小老鼠，我已往不喜歡它，可現(xiàn)在想要它。”

　　“我不知該對(duì)你說什么，我的姑娘，”隱士說，“你一向向前走，直到碰到另一位比我還老的隱士，大概他能為你出個(gè)念頭。”

　　因此她持續(xù)向前走，依然重復(fù)說道：“唉，我的小老鼠……”直到她遇見另一位隱士，這人對(duì)她說：“你知道該做什么嗎?在地上挖個(gè)洞，你鉆出來，然后再看會(huì)發(fā)生什么。”

　　可憐的女孩兒從頭上摘下頭釵，因?yàn)樗龥]有別的可用來挖土，她挖呀，挖呀，直到地上的洞和她一樣大，然后就鉆出來，進(jìn)入了一條巨大而陰晦的地下通道。那條通道里滿是蜘蛛(spider)網(wǎng)，而且都貼在她臉上，越是撕扯，越會(huì)貼上來。走了一天過后，她聽見了水聲，然之后到一個(gè)大魚池邊。她把一只腳伸進(jìn)魚池，發(fā)現(xiàn)它很深;她不能前進(jìn)，更不能前進(jìn)，因?yàn)槎纯谝言谒砗蠛仙稀！鞍Γ业男±鲜?”她又重復(fù)道，“唉，我的小老鼠!”雨水開始由各個(gè)方向落入魚池。她再?zèng)]有其他出路，于是跳進(jìn)魚池里。

　　她跳下水后，發(fā)現(xiàn)自己并非在水底，而是在一座巨大的宮殿里。第一個(gè)房間完全是水晶的，第二間鋪滿天鵝(swan)絨，第三間則全是黃金。她就這樣從一個(gè)房間走到另一個(gè)房間，置身于名貴的地毯上和燦爛的吊燈的燦爛下，直到迷了路。而她一向重復(fù)說：

　　“唉，我的小老鼠!

　　已往我不喜歡你，現(xiàn)在我需要你!”

　　她發(fā)現(xiàn)一張擺滿飯菜的桌子，于是開始吃了起來。然之后到臥室，上床睡著了。夜間，她聽見一陣沙沙聲，仿佛老鼠在跑。睜開眼，室內(nèi)一片漆黑。她聽見老鼠在屋里奔跑，爬上床，鉆到被子下，不時(shí)從她臉上擦過，收回輕輕的尖叫。公主什么也不敢說，躲在床的角落里顫抖。

　　第二天起床，她又在宮殿里溜達(dá)，但沒見到任何人。晚上，又發(fā)現(xiàn)桌上已擺好飯菜，吃完飯，上了床。她又聽到小老鼠在屋子里跑，險(xiǎn)些跑到她臉上，但她什么也沒敢說。

　　第三天夜間，當(dāng)聽見沙沙聲逐漸變強(qiáng)時(shí)，她說：

　　“唉，我的小老鼠!

　　已往我不喜歡你，現(xiàn)在我需要你!”

　　“點(diǎn)上燈。”一個(gè)聲音說。

　　姑娘點(diǎn)上一支蠟燭，看到的不是老鼠，而是一個(gè)美少年。

　　“我就是那只有發(fā)臭尾巴的老鼠，”年輕人說，“一個(gè)魔法把我變成那樣，因此需要一個(gè)鮮艷的姑娘愛上我，并歷盡你所經(jīng)受的磨難，才能把我從魔法中解救出來。”

　　想像一下公主是多么幸福。他們立即從地下出來，并舉行了婚禮。

　　他們過得幸福美滿

　　我們?cè)谶@里剔牙閑談。

　　(卡爾塔尼賽達(dá)省)

最新評(píng)論