曾經有個天子，只雌在他的孔雀宮殿前有棵金蘋果樹，一到晚上它就開花結果。和金但到了白天果子就不見了，蘋果樹枝上的只雌花也不見了，從來沒有人發現小偷是孔雀誰。

　　最終天子對他的和金長子說：“如果能阻止小偷們偷我的果子，那我該有多高興啊!”

　　他兒子說：“今晚我守夜看著樹，蘋果很快我們就知道小偷是只雌誰了!”

　　很快天黑了，年輕人藏在蘋果樹附近開始監督，孔雀但是和金果子還沒有成熟前他就困得睡著了，當他醒來時太陽升起，蘋果蘋果們都不見了。只雌他羞愧萬分，孔雀遲遲不愿通知父親(father)。和金

　　當然，盡管長子失敗了，次子卻一定他會做得好些，于是高高興興地在天黑時出發看樹去了。但是他躺在地上沒多久眼皮就開始打架，當他被陽光照醒時，樹上一只蘋果也沒了。

　　現在只有最小的兒子了，他在蘋果樹下搭了張舒服的床，預備睡覺(sleep)。午夜時他醒了，坐起來看著樹。

　　看啦!蘋果開始成熟，它們的光芒照亮了整個王宮。這時九只金色的雌孔雀(peacock)從空中迅速地飛來，其中八只棲息在掛滿果子的樹枝上，第九只拍拍翅膀落入王子躺的地方，突然之間之間之間變成一個非常鮮艷的少女，比天子王宮里的任何姑娘都漂亮。

　　王子馬上愛上了她，他們在一路聊天，直到少女說她的姐妹們已經摘完了蘋果，現在她們必須回家了。但是，王子懇請她留下一點果子，因此少女給他兩個蘋果，一個給他，另一個給他的父親。然后她變回雌孔雀，和其他八只雌孔雀一路飛走了。

　　太陽升起時王子進入王宮，拿出蘋果交給父親，看著果子父親高興極了，他衷心地贊賞了小兒子的聰明。當晚王子回到蘋果樹下，狀況如同前晚，這樣過了幾個晚上。他的兄弟們因為每次他返來時都帶回兩個蘋果而感到很生氣，他們就去找老巫婆。

　　巫婆答應監督小王子，弄清楚他是如何得到蘋果的。于是，夜晚來一時，老巫婆變成普通婦人藏在樹下等王子。不久他來了，躺在床上，很快睡著了。午夜快要，傳來撲翅膀的聲音，八只雌孔雀停在樹上，第九只變成少女跑去問候王子。巫婆伸出手，扯斷少女的頭發，少女跳了起來，又變成為雌孔雀，張開翅膀飛跑了，她的姐妹們正忙著摘果子，見狀也跟著她飛走了。

　　少女的突然之間之間之間消逝讓王子大為吃驚，剛回過神，他就大喊起來：“這是怎么了?”他看一看周圍，發現了藏在床下的老巫婆。把她拖出來，生氣地喊來衛兵，命令他們盡快將她處死。但是這樣做已經于事無補。九只孔雀再都沒有返來。只是王子每晚仍然回到樹那兒，為失去的愛而哭泣。

　　這樣過了一段日子，有一日王子再也忍受不了，他決定搜遍全世界也要找到少女。他的父親企圖說服他放棄這個無望的念頭，因為還能找到比這個少女更漂亮的女孩兒。王子聽不進勸，只帶著一個仆人就出發了。

　　走了許多天后，他來到一個大門前，透過柵欄他能夠看到鎮子的街道，甚至另有皇宮。王子想穿過大門，但是衛兵不讓他出來，還問他是誰，來的原因，以及他怎么知道來這兒的路。

　　衛兵通知小王子，除非女王親自來了，否則不許可他出去。有人傳話給女王，當她出現在門口時，小王子以為自己神志不清，因為眼前就是他離家欲要尋找的少女。她快步走近他，拉著他的手，把他帶到王宮。

　　幾天后他們結婚了，王子忘記了自己的父親和兄弟們，決定生活在這里，到死也不離開。

　　有天早晨，女王通知他想獨自外出，把十二個地窖的鑰匙交給他保管。“如果你想進頭十一個地窖，”她說，“沒干系。但是千萬不要打開第十二個地窖，否則你就會倒霉。”

　　宮殿里只剩下王子，很快他厭煩了一個人待著，于是開始找點樂子。

　　“第十二個地窖里究竟有什么呢?”他自言自語道，“真不能看嗎?”

　　他下樓一個接著一個打開地窖的門。當他走到第十二個地窖時猶豫了一下，但是在好奇心的驅使下他依然轉動了鑰匙，地窖門打開了。里邊空空的，只有一個巨大的桶，用鐵壞箍著，桶里傳來一個乞求的聲音：“看在上帝的份上，請給我一點水吧，我快渴死了!”

　　王子的心腸特別軟，馬上取了些水來，從桶上的洞里灌出來。突然之間之間之間一根鐵環崩斷了。

　　他轉身正要離開，桶里的聲音又一次響起：“兄弟，可憐可憐我，再給我些水吧。我就要渴死了!”

　　王子又取回一些水，另一根鐵環也彈開了。

　　第三次聲音依舊要水。水灌出來后最終一根鐵環也斷裂了，桶裂成碎片，一條龍飛出來，一把抓住剛巧散步返來的女王，當王子知道因為自己的愚蠢所帶來的后果時，可憐的年輕人險些瘋了，他決定就算追著龍去天邊海角，也要找回自己的妻子。

　　他流浪了許久，從一個地方到另一個地方，都沒有發現龍的蹤跡，都沒有發現妻子的蹤跡。最終他走到一條小溪(brook)邊，躺在河岸上的一條小魚擺動著尾巴，企圖回到水中。

　　“噢，我的兄弟，可憐可憐我吧，”小東西尖叫著，“幫幫我，把我放回水里，將來我會報答你的。拿走我的一片鱗，當你碰到危險時用手指捻它，我就會出現!”

　　王子拾起魚把它扔回水里削取下一片鱗，放入口袋，小心地包在一塊布里。然后他持續向前走，順著路走了幾英里，他看到一只狐貍(fox)落在陷阱里。

　　“噢，大暴徒!”狐貍叫著，“把我從這個陷阱里放出來吧，在你需要的時候我將會幫助你。拔下我的一根毛，碰到危險時用手指捻它，我就會出現。”

　　王子解開陷阱，拔下狐貍的一根毛，然后持續走了。

　　爬山時他經過一只被圈套著的狼(wolf)身邊，狼懇請他放過自己。

　　“別讓我死，”他說，“你不會懊悔的。拿著我的一縷毛，需要我時你就用手指捻。”王子拿走圈，放走了狼。

　　這么走了好久，沒有再碰到其他什么危險的事，之后他碰到一個與自己同路的流浪者。

　　“噢，兄弟!”王子問道，“你能通知我龍王住在哪里嗎?”

　　這個男人通知他在哪兒可以找到龍宮，以及需要多久才可以到達，王子謝謝他，按他指的方向走去。當晚他就到達了龍王居住的鎮子。走進龍宮的時候，他欣喜地發現他的妻子一個人正坐在巨大的廳里，他們趕忙開始討論逃跑打算。

　　他們不能浪費時間，因為龍可能隨時返來，所以他們從馬廄里牽出兩匹馬，像閃電般地騎著離開。他們剛剛離開王宮的視線，龍就返來了，發現他的囚徒跑了。他立即去問他會說話的馬：

　　“說說你的發起。我要怎么辦?照常吃晚餐依然去追他們?”

　　“先輕松地吃個晚餐吧，”馬說，“接著再追他們。”

　　龍吃完飯時已過正午，他不想再吃了，裝上馬鞍，去追趕逃亡者。一會兒工夫他就追上了他們，當他把女王從馬鞍上抓起來時對王子說：

　　“這次我原諒你，因為我困在桶里時你給我水喝。但是記取如果再返來你就沒命了。”

　　王子因為悲傷失去了理智，他痛苦地持續往前騎了會兒，不知道自己在干什么。之后他無法容忍失去妻子的痛苦，無視龍王的恐嚇，回到龍宮。女王依然一個人坐著，他們又一次開始商量逃跑的打算。

　　王子說：“等龍回家，問他從哪兒找來的那匹神馬，然后通知我，我去找一匹像它的馬。”

　　他畏懼碰到他的對手，偷偷出了龍宮。

　　過了一會兒龍回家了，女王坐在他身旁，開始甜言蜜語奉承他，等他神魂顛倒后，問：

　　“給我講講昨天你騎的那匹神馬吧。全世界都找不出第二匹這么棒的，你是從哪兒找來的?”

　　龍說：“我是用別人無法辦到的方式得來的。在一座高峰頂住著一個老婦人，她的馬廄里有十二匹馬，一匹比一匹漂亮。角落里有兩匹馬看上去很可憐，都沒有人愿意看他們第二眼，但是其實他們才是最棒的。我的馬就是其中一匹，能飛到云層上去。想得到他的人必須服侍老婦人整整三天。照顧這群馬整整三天，只要沒讓他們逃跑，最終就可以從老婦人那兒得到任何一匹馬作為禮物。但是如果沒能安全地看護小馬(colt)駒和它的媽媽，三天中的任何一天他就會掉腦袋。”

　　第二天王子看著龍離開，就躡手躡腳地走近女王，女王將從龍那兒聽到的一切都通知他。王子立即決定去峰頂找那個老婦人。山坡又長又陡，但是最終他總算找到了她，他深深地鞠躬，說道：

　　“您好，老人家!”

　　“你好，孩子!你到這兒干嗎?”

　　“我想做您的仆人。”王子說。

　　“好呀，”老婦人說，“只要你照管我的母馬三天，我將送一匹給你做報酬，但是如果你讓她跑了，你可就要為它付出生命的代價。”說著話她領他來到圍滿籬笆的院子，院子里的每根柵欄上都釘著一顆人頭。只有最終一個柵欄還空著，他們經過期柵欄大聲叫道：

　　“主人，把這個人的頭給我吧!”

　　老婦人沒有吱聲，而是轉向王子說：

　　“看到啦!所有這些人都做過我的仆人，和你狀況一樣，但是沒有人能夠看住母馬!”

　　王子絕不剛強，宣稱他會遵守諾言。

　　晚上他把母馬從馬廄里牽出來裝上馬鞍，小馬跟在后邊。盡管他想騎長點時間，但母馬一向想擺脫他，最終他筋疲力盡睡著了，醒來時他發現自己坐在園木頭上，手里握著韁繩，卻不見馬。他畏懼地跳起來，四處尋找他沒有找到任何母馬的蹤跡，最之后到一條河邊。河水讓它想到他曾經救過的那條魚，他趕忙從口袋里取出鱗。手指還沒碰到魚鱗，魚突然之間之間之間出現在他身旁的小溪中。

　　“怎么了，兄弟?”魚焦慮地問道。

　　“老婦人的母馬昨夜走丟了，我不知道上哪去找她。”

　　“噢，她把自己變成為一條大魚，她的小馬變成為小魚。你用韁繩敲擊河水說，‘來吧，山上巫婆的母馬!’她就會出現了。”

　　王子照辦了，母馬和小馬站在他眼前。他把韁繩套上母馬的脖子騎回家，小馬小跑著跟在前面。老婦人站在門口等他們，給王子一些食物，然后把母馬牽回馬廄。

　　“你又混到魚堆里了吧。”老婦人邊叫邊用棍子抽打她。

　　“我沒和魚混，”母馬說，“他們不是我的朋友，因為他們出賣了我。”

　　“好吧，這次和狐貍去混吧。”她說完回到房間，壓根不知道王子剛才偷聽了她的話。

　　天色漸暗時王子第二次給母馬裝上馬鞍向草坪騎去，小馬高興地跑在后邊。他又保持到了午夜，然后又睡覺了，醒來時他發現自己和上次一樣坐在圓木頭上，韁繩握在手里。他沮喪地叫了一聲，跳起來四處尋找。突然之間之間之間想到老婦人對母馬說過的話，他找出狐貍毛用手指捻著。

　　“怎么了，兄弟?”狐貍馬上出現問道。

　　“老巫婆的母馬跑了，我不知道上哪去找她。”

　　“她和我們一路，”狐貍說，“她自己變成一只大狐貍，把小馬變成一只小狐貍。你用韁繩敲擊地面說，‘來吧，山上巫婆的母馬。就能找到她了。”

　　王子照做，頓時狐貍變成為母馬站在他面前，小馬緊跟著她。他重新裝上馬鞍騎回家，老婦人把食物放到桌上，把母馬牽回馬廄。

　　“你應該去找狐貍，我早通知過你。”她邊說邊用棍子抽打母馬。

　　“我就是找的狐貍，”母馬說，“但是他們不是我的朋友，他們出賣了我。”

　　“好吧，這次最好去找狼。”她說，壓根不知道王子又聽到了她說的話。

　　第三晚上王子安上馬鞍騎著母馬去草坪，小馬在后邊高興地跟著。他撐著不睡，但沒用，次日早晨他依然坐著圓木頭，握著韁繩。他本能地想去找馬，卻突然之間之間之間記起老婦人說過的話，就拔出狼的一縷灰毛。

　　“怎么了，兄弟?”狼出現在他面前問道。

　　“老巫婆的母馬從我身邊跑了，”王子說，“我不知道上哪兒去找她。”

　　“噢，她和我們在一路，”狼說，“她自己變成為母狼，把小馬變成為狼崽子。你用韁繩敲擊地面而且大喊，‘來吧，山上巫婆的母馬。’她就來了。”

　　王子照做，當狼毛碰到手指時狼變回母馬，小馬跟在后邊。他重新裝上馬鞍騎回家，老婦人在坡口等他，她放了些食物在王子面前就牽著母馬回到馬廄。

　　“你應該去找狼。”她說著用棍子抽打母馬。

　　“我就是這樣做的，”母馬說，“但是他們不是我的朋友，他們出賣了我。”

　　老婦人無言以對，離開了馬廄，但是王子在門口等她。

　　“我會履行諾言的，”她說，“從十二匹馬里挑一匹吧，選你喜歡的。”

　　“不要，給我角落里餓得半死的那匹吧，”王子說，“與那些漂亮的馬相比我更喜歡他。”

　　“你難道不曉暢我的意思嗎?”老婦人說。

　　“不，我曉暢。”王子回答，老婦人只能贊成。于是他離開她，把韁繩套上馬脖子牽入森林(forest)。

　　小王子一向擦拭小馬的毛，直到他的皮膚像金子一樣發光。然后他裝上馬鞍，直接從空中飛到龍宮。女王整天在找他，他偷偷跑去見她，把她送上馬背，馬又飛起來。

　　沒過多大一會兒龍回家了，他發現女王不見了，對馬說，“我要怎么辦呢?我們先吃飯，大概立即去追?”馬說，“不管你吃或不吃，喝或不喝，也不管你追或不追，都于事無補，因為你永遠追不上他們。”

　　龍沒聽了馬的話，跳起來追趕逃亡者。王子和女王看見龍追來非常畏懼，王子讓馬跑得更快些，馬說：“沒有什么可怕的，他傷不了我們。”王子和女王的心平靜下來，因為他們相信馬。

　　龍騎的馬在后邊跑得氣喘吁吁，于是它叫道：“兄弟，別跑那么快!為了追上你我要累死了。”

　　王子的馬答道：“你為什么為那個怪物工作?把他蹬了，讓他落入地上粉身碎骨，然后和我們一路走吧。”

　　龍騎的馬猛然撅起屁股，龍摔在一塊巖石上，粉身碎骨。女王騎上他的馬，和她的丈夫一路回到了她的王國。

最新評論